Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

du lapin

  • 1 lapin

    lapin s.m.inv. (Pell,Abbigl) lapin m., peau f. de lapin.

    Dizionario Italiano-Francese > lapin

  • 2 lapin

    n. LAPIN, LAPINA / lapin-na, -E (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Saxel.002 / Villards-Thônes) || lapeuno ms., pl. lapi-n (Macôt-Plagne) || lapi-nh, lapeûno (St-Martin-Porte) ; enf., pinpin nm. (001).
    A1) lapin mâle, bouquin: pâre de lapin < un père de lapin> nm. (002, SAX.131a- 23), lapin mâlo, mâlo d'lapin (001). - E.: Lièvre.
    A2) clapier, cage à lapins: bwêdè nm. (001), R. => Porc.
    A3) chaud lapin, coureur de femme: bika d'savu < verge de sureau> (001).
    A4) cri aigu de douleur du lapin: kwâlyà < couaillée> nf. (001).
    B1) v., crier de douleur d'une voie aiguë (ep. du lapin): kwâlyî vi. (001) ; kwinâ < Couiner> (001), => Chaussures. - E.: Lapiner.
    B2) faire porter une lapine: ptâ na lapina u mâlo < mettre une lapine au mâle>, fére portâ na lapina (001). - E.: Bouquiner.
    B3) poser un lapin => Parole.

    Dictionnaire Français-Savoyard > lapin

  • 3 lapin

    (m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик
     ♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память
     ♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней
     ♦ cage à lapins клетушка
     ♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)
     ♦ chaud [[lang name="French"]fameux, sacré] lapin [ matou (m)] бабник, кот
     ♦ coup de [[lang name="French"]du] lapin
      1) смертельный удар сзади по шее
      2) подлый удар в спину
     ♦ courir [ chasser] deux lièvres à la fois гнаться за двумя зайцами
     ♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель
     ♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном
     ♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию
     ♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом
     ♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать
     ♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество
     ♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал
      1) затронуть щекотливый вопрос
      2) первым догадаться, в чём дело
     ♦ mon petit lapin [ mon petit loup, poulet] лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение)
     ♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу
     ♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах
     ♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта
     ♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом
      1) ехать зайцем
      2) сидеть против движения

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > lapin

  • 4 Кролик

    * * *
    м.
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > Кролик

  • 5 kututu

    lapin mâle; chaud lapin, coureur de jupons, baiseur.

    Dictionnaire quechua-français > kututu

  • 6 кролик

    lapin

    Українська-французький словник > кролик

  • 7 трус

    lapin

    Беларуска-французскі слоўнік > трус

  • 8 أرنب

    lapin; connil

    Dictionnaire Arabe-Français > أرنب

  • 9 lambriadu

    lapin pané.

    Dictionnaire quechua-français > lambriadu

  • 10 qowi

    lapin;
    (k'ita -) cochon d'Inde;
    (k'ita -) timide;
    (- kiru) personne à petites dents.

    Dictionnaire quechua-français > qowi

  • 11 cunigl

    lapin

    Dicționar Român-Francez > cunigl

  • 12 konijn

    lapin

    Nederlands-Franse woordenlijst > konijn

  • 13 rabbit

    lapin Noun

    Chambers English-French dictionary > rabbit

  • 14 κουνέλι

    lapin

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > κουνέλι

  • 15 kuniklo

    lapin

    Dictionnaire espéranto-français > kuniklo

  • 16 rabbit

    rabbit ['ræbɪt]
    1 noun
    (a) (animal) lapin(e) m,f;
    ∎ doe rabbit lapine f;
    ∎ young rabbit lapereau m;
    ∎ wild rabbit lapin m de garenne;
    ∎ figurative they breed like rabbits ils se reproduisent comme des lapins;
    ∎ to produce a rabbit out of a hat (conjuror) faire sortir un lapin d'un chapeau; figurative trouver une solution miracle
    ∎ I'm a bit of a rabbit at chess je ne suis pas très bon aux échecs□
    (coat) en (peau de) lapin
    ∎ to go rabbiting chasser le lapin
    ►► rabbit burrow terrier m (de lapin);
    American rabbit ears antenne f téléscopique;
    rabbit food aliments mpl pour lapins; familiar humorous pejorative (salad, green vegetables) verdure□ f;
    rabbit hole terrier m de lapin;
    rabbit hutch clapier m, cage f ou cabane f à lapins; British familiar figurative (accommodation) cage f à lapins;
    rabbit punch coup m du lapin;
    rabbit stew ragoût m ou gibelote f de lapin;
    rabbit warren garenne f; figurative labyrinthe m, dédale m
    British familiar (talk) jacasser, bavasser ( about à propos de);
    ∎ what's she rabbiting on about? qu'est-ce qu'elle raconte ou bave?;
    ∎ do stop rabbiting on tais-toi un peu;
    ∎ he's been rabbiting on about his money problems il me rebat les oreilles de ses problèmes d'argent;
    ∎ he's always rabbiting on at me about it il me serine cette histoire à longueur de journée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rabbit

  • 17 cuniculus

    cŭnīcŭlus (cŭnīclus), i, m. [st2]1 [-] lapin. [st2]2 [-] trou de lapin, terrier. [st2]3 [-] conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux. [st2]4 [-] galerie de mine, mine, sape. [st2]5 [-] au fig. et au plur. moyens détournés.    - [gr]gr. κόνικλος (κύνικλος).    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin.    - gaudet in effossis habitare cuniculus antris; monstravit tacitas hostibus ille vias, Mart.: le lapin aime loger dans des terriers creusés; c'est lui qui a enseigné aux ennemis l'art de faire des sapes secrètes.    - agere cuniculos ad aerarium, Cic. Off. 3: creuser un souterrain pour arriver au trésor public.    - ad interiorem murum cuniculis pervenire, Liv. 31: atteindre l'intérieur du mur par des galeries souterraines.    - est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant, Caes. BG. 7: on remarqua qu’une fumée s’élevait de la terrasse; l’ennemi y avait mis le feu par une mine.    - cuniculis oppugnare, Cic. Agr. 1: attaquer par des moyens détournés.
    * * *
    cŭnīcŭlus (cŭnīclus), i, m. [st2]1 [-] lapin. [st2]2 [-] trou de lapin, terrier. [st2]3 [-] conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux. [st2]4 [-] galerie de mine, mine, sape. [st2]5 [-] au fig. et au plur. moyens détournés.    - [gr]gr. κόνικλος (κύνικλος).    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin.    - gaudet in effossis habitare cuniculus antris; monstravit tacitas hostibus ille vias, Mart.: le lapin aime loger dans des terriers creusés; c'est lui qui a enseigné aux ennemis l'art de faire des sapes secrètes.    - agere cuniculos ad aerarium, Cic. Off. 3: creuser un souterrain pour arriver au trésor public.    - ad interiorem murum cuniculis pervenire, Liv. 31: atteindre l'intérieur du mur par des galeries souterraines.    - est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant, Caes. BG. 7: on remarqua qu’une fumée s’élevait de la terrasse; l’ennemi y avait mis le feu par une mine.    - cuniculis oppugnare, Cic. Agr. 1: attaquer par des moyens détournés.
    * * *
        Cuniculus, pen. corr. Varro. Un connin, ou Counil.
    \
        Cuniculus. Caes. Une taniere, Un creux soubz terre, Un clapier, Une mine.
    \
        Cuniculis oppugnare, per translationem. Cic. Par finesse et tromperies.
    \
        Agere cuniculos. Caesar. Miner.
    \
        Cuniculis hostium cuniculos excipere. Liu. Contreminer.
    \
        Cuniculus pro Canali. Plin. Un tuyau, ou conduict, Canal.

    Dictionarium latinogallicum > cuniculus

  • 18 TOCHIN

    tôchin, var. de tôchtli, pluriel tôtôchtin.
    *\TOCHIN zoologie, lapin.
    Description. Sah11,13 (the term includes species of 'sylvilagus') Dans une énumération d'animaux. Sah8,67.
    Description de son habitat et son mode de vie. Sah4,37.
    " zan zacatlah zacatitlan in înemiyân in îquîzayân in îtlacuahcuayân tôchin ", le lieu où vit le lapin, son terrier, le lieu où il se nourrit, c'est uniquement là où abondent les herbes, sur les étendues herbeuses - only in grassy fields and swards were the rabbit's dwelling place, burrow, and grazing place. Sah4,37.
    Cité parmi les habitants des forêts, cuauhtlah. Sah11,105.
    comme proie de l'ocelot. Sah11,2.
    Rabbit, cité comme aliment en sauce en Sah8,39.
    " ic conîxhuihhuîtequito in tôchin in yehhuâtl Têucciztecatl ", il alla frapper Tecuciztecatl au visage avec un lapin. Launey II 188.
    Un lapin qui entre dans une maison constitue un mauvais présage. Sah5,167.
    " iuhquin tôchin îtzontecon ", comme une tête de lapin.
    Nahualli de Mâcuîltôchtli. Sah9,84.
    " quimmoyâôtia in cîcihtin, in tôtôchtin, in tôtolmeh îhuân in cuânacameh ", il s'attaque aux lièvres, aux lapins, aux dindes et aux poules. Est dit du faucon blanc, iztac tlohtli. Sah11,44.
    D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 le lapin serait associé au Sud.
    * métaphor.
    " in tênan tlahuêlîlôc... tôchin, mazâtl îohhui quitêittitia quitêtoctia ", la mauvaise mère… elle fait voir aux siens, elle fait suivre aux siens le chemin du lapin (ou) du cerf - sie zeigt den Leuten den Weg des Kaninchen und Hirsches und bestärkt sie darin. (d.h. gibt damit den Leuten ein schlechtes Beispiel der Verwilderung). Sah 1952,8:15 = Sah10,2 (she shows the way - leads the way - to disobedience.).
    " mâ tôchin mazâtl îohhui nicnâmicti niquittiti ", que je ne fasse pas rencontrer, que je ne fasse pas voir le chemin de perdition. Sah6,43.
    " iuh mihtoa in iuhquin tôchin ", ainsi on dit qu'il est comme un lapin - so it was said that he was like a rabbit.
    Est dit de celui qui est né sous le signe eyi tôchtli. Sah4,37.
    *\TOCHIN signe du calendrier. Cf. tôchtli.
    *\TOCHIN nom pers.
    Form: du radical 'tô', Cf. 'totôca', courrir.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCHIN

  • 19 TOCHTLI

    tôchtli. Cf aussi tôchin.
    *\TOCHTLI zoologie, lapin.
    Esp., conejo (M).
    Angl., rabbit (K).
    Chassé avec d'autres animaux au cours d'une battue. Sah2,137.
    En composition " tôchtli " semble désigner divers quadrupèdes de petite taille.
    Cf. ocotôchtli, âyotôchtli (le tatou).
    *\TOCHTLI métaphor., le lapin est le symbole de l'ivresse provoquée par le pulque.
    " in tôchtli, in mazâtl îohhui ", la voie de la perdition (littéralement, le sentier du lapin et du cerf).
    " contocaz in tôchtli, in mazâtl îohhui ", il suivra le chemin du lapin ou du cerf - he would follow the trail of the rabbit, or of the deer. Sah5,167.
    *\TOCHTLI signe du calendrier rituel.
    L'année ce tôchtli est décrite en Sah7,21 sqq.
    Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.
    Semble associé au lieu dit xôllohco. Cf. Sah9,103 et 104.
    Le signe ce tôchtli est décrit en Sah4,197 sqq.
    ôme tôchtli, signe qui prédispose à l'ivrognerie. Sah4,11.
    êyi tôchtli, signe favorable. Sah4,37.
    nâhui tôchtli, signe néfaste. Sah4,70.
    mâcuîlli tôchtli, signe néfaste. Sah4,83.
    mahtlâctli tôchtli, signe favorable. Sah4,51 et Sah4,95.
    Mais Cod.Vat.A 21r. Lám 28 dit signe néfaste.
    " in ihcuâc tlahuîcaya in xiuhtlapohualli in ce tôchtli ", quand le signe 1 Lapin conduisait le compte des jours - when One Rabbit ruled the year count. Sah7,23.
    " in ayamo ompêhua xiuhtlapôhualli, ce tôchtli ", avant que le compte des jours 1 Lapin ne commence - when the count of one Rabbit had not yet begun. Sah7,23.
    " in ihcuâc ayamo moquetza ce tôchtli ", juste avant que 1 Lapin n'arrive - and (even) when ( the year) one Rabbit had not yet set in. Sah7,23.
    "ye îmonâmicyôc in mahtlâctli omêyi tôchtli", voilà que vint sa voisine Treize-Lapin. Sah12,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCHTLI

  • 20 rabbit

    A n gen ( male) lapin m ; ( female) lapine f ; (fur, meat) lapin m ; a tame/wild rabbit un lapin domestique/de garenne.
    B modif [stew, pie] de lapin ; [jacket] en lapin.
    C vi to go rabbiting aller à la chasse au lapin.
    to breed like rabbits se reproduire comme des lapins ; to pull a rabbit out of a hat fig faire un coup de théâtre.
    ■ rabbit on ○ GB parler sans cesse (about de).

    Big English-French dictionary > rabbit

Страницы

См. также в других словарях:

  • lapin — lapin, ine [ lapɛ̃, in ] n. • XVe; a remplacé conil; du même rad. que lapereau 1 ♦ Petit mammifère (lagomorphes) à longues oreilles, à petite queue, très prolifique, répandu sur tout le globe. Lapin de garenne, buissonnier, vivant en liberté,… …   Encyclopédie Universelle

  • Lapin Domestique — Pour les articles homonymes, voir lapin (homonymie). Sous article d un taxon biologique Article principal Nom  …   Wikipédia en Français

  • Lapin agile — Lapin Agile, 2006 Le Lapin Agile est un cabaret de Paris situé sur la butte Montmartre au 4 de la rue des Saules dans le XVIIIe arrondissement. Établi dans la seconde moitié du …   Wikipédia en Français

  • Lapin Nain — Sous article d un taxon biologique Article principal : Nom : Lapin européen Nom latin : Oryctolagus cuniculus …   Wikipédia en Français

  • Lapin nain — Lapin nain, loutre bleu, tenu en laisse Les lapins nains sont des lapins issus de la sélection au sein d élevages des lapins de petite taille de race hermine. Comme tous les lapins domestiques ils sont tous issus du Lapin européen (Oryctolagus… …   Wikipédia en Français

  • lapin — lapin, ine (la pin, pi n ) s. m. et f. 1°   Petit animal quadrupède de l ordre des rongeurs qui se loge en des terriers. •   [Après un coup de feu] Je vois fuir aussitôt toute la nation Des lapins qui, sur la bruyère, L oeil éveillé, l oreille au …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Lapin Du Métro Parisien — Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de certains dangers.… …   Wikipédia en Français

  • Lapin RATP — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Lapin du metro parisien — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Lapin rose — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Lapin bélier — Lapin bélier. Le lapin bélier, ou lope[1], est une variété de lapin domestique, se distinguant principalement des autres par ses oreilles tombantes. Sa fourrure est soyeuse et assez dense, ce qui donne souvent à l animal une apparence plus trapue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»